Početna
Srpski Makedonski
Zvanični sudski overen prevod između srpskog i makedonskog, sa potpisom i pečatom prevodioca licenciranog od Ministarstva pravde. Većina dokumenata je gotova za nekoliko sati i dostavlja se besplatno u Skoplju, Bitolju i Prilepu.
Pošaljite fotografiju dokumenta telefonom — bez dolaska u kancelariju, bez originala, a cenu potvrđujete pre nego što posao počne.
Izvornik · srpski
„Ovim se potvrđuje da je gore navedeno lice rođeno 14. marta 1994. godine u Novom Sadu.“
Prevod · makedonski
„Се потврдува дека горенаведеното лице е родено на 14 март 1994 година во Нови Сад.“
Potvrđujem da je ovaj prevod veran originalnom dokumentu i izrađen bez tehničkih grešaka.
Ovlašćeni sudski tumač · potpis
Primerak · nije stvarni dokument
Overa
Prevod može da sastavi svako ko zna dva jezika. Malo ko sme da garantuje za njega pred institucijom.
Overom se ne menja samo kvalitet, već i status dokumenta. Tumač sa licencom svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je sadržaj prenet potpuno i tačno i preuzima profesionalnu i pravnu odgovornost za to.
Bliskost dvaju jezika tu ne pomaže. Sud, notar, fakultet ili matična služba u Severnoj Makedoniji gledaju pečat, a ne koliko su jezici slični — a pečat stavlja samo tumač sa licencom Ministarstva pravde.
Kancelarija
Adresa je Vladimira Komarova, Aerodrom, Skoplje, ali retko koji klijent do nje i dođe. Dokumenta stižu kao poruka — rešenje slikano ispred šaltera, diploma položena na sto, skenirani papir poslat iz Niša ili iz Novog Sada.
Prevod se izrađuje i reč po reč upoređuje sa originalom, a zatim slede izjava o overi, potpis i pečat. Ono što stigne pre podne obično se vraća gotovo do kraja dana.
Ovlašćeni sudski tumač
Dokumenti
Ako vaš dokument nije na spisku, pozovite i odmah ćete dobiti odgovor da li može da se overi.
Cena
Uključeno
Proces
Fotografija, skenirani dokument ili digitalni fajl putem telefona ili imejla. Bez dolaska u kancelariju. Original nije potreban za većinu namena.
Cena po stranici i rok potvrđuju se pre početka rada. Nema skrivenih troškova.
Ceo tekst se prevodi i proverava. Dodaje se i potpisuje izjava o overi. Većina dokumenata je gotova za nekoliko sati.
Gotov overeni prevod dostavlja se na vašu adresu u Skoplju, Bitolju ili Prilepu bez dodatnih troškova.
Dokument je spreman za sudove, notare, ambasade, fakultete i svaku instituciju koja traži overeni prevod.
Klijenti
Recenzije
„Trebao mi je prevod rešenja iz Centralnog registra i doneli su mi ga kući za nekoliko sati. Bravo“
„Prevedena dokumenta bila su bez tehničkih grešaka i nije bilo potrebe ni za kakvim ispravkama. Hvala vam!“
„Hvala na usluzi i hitnosti“
Pitanja
Kontakt
Pošaljite fotografiju dokumenta telefonom — bez dolaska u kancelariju, bez originala, a cenu potvrđujete pre nego što posao počne.
Navigacija
