Почетна
Турски Македонски
Официјален судски заверен превод помеѓу турски и македонски, со потпис и печат од преведувач лиценциран од Министерството за правда. Поголемиот дел од документите се готови за неколку часа и се доставуваат бесплатно во Скопје, Битола и Прилеп.
Испратете фотографија од документот на телефон — без доаѓање во канцеларија, без оригинал, а цената ја потврдувате пред да започне работата.
Оригинал · турски
“İşbu belge ile yukarıda adı geçen kişinin 14 Mart 1994 tarihinde İstanbul ilinde doğduğu tasdik olunur.”
Превод · македонски
„Се потврдува дека горенаведеното лице е родено на 14 март 1994 година во градот Истанбул.“
Потврдувам дека овој превод е верен на оригиналниот документ и изготвен без технички грешки.
Овластен судски преведувач · потпис
Примерок · не е вистински документ
Заверка
Точниот превод е само половина од работата. Другата половина е потписот што гарантира за него.
Разликата не е во јазикот, туку во одговорноста. Кај заверен превод, овластен судски преведувач со свој потпис и печат тврди дека документот е пренесен целосно и верно — и за тоа тврдење одговара професионално и пред закон.
Затоа институциите во Северна Македонија — судовите, нотарите, факултетите и странските претставништва — бараат заверка од преведувач со лиценца од Министерството за правда. Документ без таа заверка се враќа, колку и добро да е преведен.
Канцеларијата
Работата се одвива во канцеларија на улица Владимир Комаров во Аеродром, Скопје. Речиси сè пристигнува дигитално: снимка од диплома направена набрзина пред испит, договор фотографиран во ходник кај нотар, скен испратен доцна навечер од друг град.
Потоа доаѓа преведувањето, па повторна проверка на имињата, датумите и броевите, и на крај изјавата за заверка, потписот и печатот. Документ што ќе стигне наутро најчесто се враќа готов уште истиот ден.
Овластен судски преведувач
Документи
Ако вашиот документ не е на списокот, јавете се и ќе добиете одговор веднаш дали може да се завери.
Цена
Вклучено
Процес
Фотографија, скен или дигитална датотека преку телефон или е-пошта. Без посета на канцеларија. Оригиналот не е потребен за повеќето намени.
Цената по страница и рокот се потврдуваат пред да започне работата. Нема скриени трошоци.
Целиот текст се преведува и проверува. Се додава и потпишува изјавата за заверка. Повеќето документи се готови за неколку часа.
Готовиот заверен превод се доставува до вас во Скопје, Битола или Прилеп без дополнителен трошок.
Документот е подготвен за судови, нотари, амбасади, универзитети и секоја институција што бара заверен превод.
Клиенти
Рецензии
„Многу е брз и ажурен.“
„Одличен превод за на факултет во Англија. Препорачувам 😊)“
„Многу брз и ефикасен, немаше никакви грешки за огромни документи.“
Прашања
Контакт
Испратете фотографија од документот на телефон — без доаѓање во канцеларија, без оригинал, а цената ја потврдувате пред да започне работата.
Навигација
