Почетна
Српски Македонски
Официјален судски заверен превод помеѓу српски и македонски, со потпис и печат од преведувач лиценциран од Министерството за правда. Поголемиот дел од документите се готови за неколку часа и се доставуваат бесплатно во Скопје, Битола и Прилеп.
Испратете фотографија од документот на телефон — без доаѓање во канцеларија, без оригинал, а цената ја потврдувате пред да започне работата.
Оригинал · српски
„Ovim se potvrđuje da je gore navedeno lice rođeno 14. marta 1994. godine u Novom Sadu.“
Превод · македонски
„Се потврдува дека горенаведеното лице е родено на 14 март 1994 година во Нови Сад.“
Потврдувам дека овој превод е верен на оригиналниот документ и изготвен без технички грешки.
Овластен судски преведувач · потпис
Примерок · не е вистински документ
Заверка
Превод може да состави секој што знае два јазика. Малкумина смеат да гарантираат за него пред институција.
Со заверката не се менува само квалитетот, туку и статусот на документот. Преведувач со лиценца со свој потпис и печат потврдува дека содржината е пренесена целосно и точно, и презема професионална и правна одговорност за тоа.
Блискоста на двата јазика тука не помага. Судот, нотарот, факултетот или матичната служба во Северна Македонија го гледаат печатот, а не колку си личат јазиците — а печат става само преведувач со лиценца од Министерството за правда.
Канцеларијата
Адресата е Владимир Комаров, Аеродром, Скопје, но малкумина клиенти доаѓаат до неа. Документите пристигнуваат како порака — решение сликано пред шалтер, диплома положена на маса, скен пратен од Ниш или од Нови Сад.
Преводот се изработува и се споредува збор по збор со оригиналот, а потоа следуваат изјавата за заверка, потписот и печатот. Она што ќе стигне пред пладне, обично се враќа готово до крајот на денот.
Овластен судски преведувач
Документи
Ако вашиот документ не е на списокот, јавете се и ќе добиете одговор веднаш дали може да се завери.
Цена
Вклучено
Процес
Фотографија, скен или дигитална датотека преку телефон или е-пошта. Без посета на канцеларија. Оригиналот не е потребен за повеќето намени.
Цената по страница и рокот се потврдуваат пред да започне работата. Нема скриени трошоци.
Целиот текст се преведува и проверува. Се додава и потпишува изјавата за заверка. Повеќето документи се готови за неколку часа.
Готовиот заверен превод се доставува до вас во Скопје, Битола или Прилеп без дополнителен трошок.
Документот е подготвен за судови, нотари, амбасади, универзитети и секоја институција што бара заверен превод.
Клиенти
Рецензии
„Беше потребен превод на решение од централен регистар и ми го донесоа за неколку часа дома. Бравос“
„Преведените документи беа без технички грешки и немаше потреба од никакви корекции. Ви благодарам!“
„Благодарам на услугата и итноста“
Прашања
Контакт
Испратете фотографија од документот на телефон — без доаѓање во канцеларија, без оригинал, а цената ја потврдувате пред да започне работата.
Навигација
