Директен превод од еден странски јазик на друг – што треба да знаете?

Понекогаш се случува да имате документ издаден на еден странски јазик, а истиот да треба да го доставите во институција во друга држава на сосема друг странски јазик. На пример, имате документ на англиски јазик, а од вас се бара да го доставите на српски, германски или друг странски јазик.

Во ваква ситуација често се поставува прашањето: „Може ли документот директно да се преведе од англиски на српски?“

Во Република Северна Македонија, кога станува збор за официјален, односно судски превод, одговорот е – не.

Зошто не е можен директен странски → странски превод?

Постојаните судски преведувачи во Република Северна Македонија се поставуваат за конкретен странски јазик и нивното овластување е поврзано со македонскиот јазик. Согласно информациите на Министерството за правда, судските преведувачи вршат превод од македонски на странски јазик и од странски јазик на македонски јазик.

Тоа значи дека, доколку документот е на еден странски јазик, а е потребен официјален превод на друг странски јазик, постапката мора да се одвива преку македонскиот јазик.

На пример, ако имате документ на англиски јазик, а треба да го доставите на српски јазик, постапката изгледа вака:

Најпрво документот се преведува од англиски на македонски од страна на судски преведувач за англиски јазик. Потоа, македонскиот превод се преведува на српски од страна на судски преведувач за српски јазик.

Истото правило важи и за други комбинации на странски јазици.

А што ако преведувачот има лиценца за двата јазика?

Ова е едно од најчестите прашања.

Фактот што едно лице е поставено како судски преведувач за два странски јазика не значи дека има овластување за директен превод помеѓу тие два странски јазика.

На пример, доколку едно лице е судски преведувач за англиски и српски јазик, неговото овластување опфаќа:

Причината е што овластувањето за судски превод е поврзано со македонскиот јазик како јазик преку кој се врши официјалниот превод.

Затоа, директен превод од еден странски јазик на друг странски јазик не може да се завери и издаде како судски превод во Република Северна Македонија. Таков превод може да биде јазично точен, но не го има својството на официјален судски превод во РСМ и може да не биде прифатен од институцијата пред која се доставува.

Како изгледа правилната постапка?

Да земеме конкретен пример.

Имате оригинален документ на англиски јазик, а странската институција од вас бара документот да биде доставен на српски јазик.

Во тој случај се изработуваат два официјални преводи:

При доставувањето на документацијата во странската институција, потребно е да се приложат оригиналниот документ и двата преводи, односно:

• оригиналниот документ на англиски јазик;
• официјалниот превод од англиски на македонски јазик;
• официјалниот превод од македонски на српски јазик.

На овој начин се обезбедува целосно следење на преводот – од оригиналниот документ, преку македонскиот превод, до конечниот превод на јазикот што го бара странската институција.

Важно е да се преведе и целата содржина на документот

Кога се изработува официјален превод, не се преведува само главниот текст на документот.

Потребно е да бидат опфатени и печатите, штембилите, заверките, потписите, забелешките и другите релевантни елементи што се наоѓаат на документот.

Ова е особено важно кај дипломи, уверенија, судски одлуки, нотарски исправи, изводи и други официјални документи, каде што печатите и заверките може да содржат информации од значење за автентичноста и правната употреба на документот.

Затоа, при преведувањето не треба да се гледа само главниот текст. Секој релевантен елемент од документот треба соодветно да биде опфатен во преводот.

Зошто е важен овој начин на преведување?

Кога документот се подготвува за официјална употреба во странство, не е доволно преводот само да биде јазично точен. Потребно е да биде изработен на начин што одговара на условите за официјална употреба на документот.

Доколку се прескокне македонскиот јазик и документот директно се преведе од еден странски јазик на друг, може да се случи преводот да не биде прифатен од институцијата во која се доставува.

Ова може да создаде дополнителни трошоци и губење време, особено кога станува збор за документација потребна за работа, студирање, престој, нострификација, брачна постапка, судска или друга административна постапка во странство.